home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Labelmaker / CD Labelmaker (Memorex)(Clip Art Images)(version 4.6)(Memtek Products, Inc.)(1999).iso / pc / Templates / ESPANOL.TXT < prev    next >
Text File  |  1998-11-17  |  9KB  |  230 lines
  1. LabelMaker(TM) plantillas para las etiquetas de MEDIA de archivos en PC:
  2.  
  3. NOTAS GENERALES:
  4. El dise±o de estas plantillas es de fßcil uso en cualquiera de
  5. los principales programas artφsticos. Los usuarios deberφan
  6. familiarizarse con estos programas y tener su Guφa del usuario
  7. siempre a mano.
  8.  
  9. Cuando se use imßgenes artφsticas que cubran la etiqueta
  10. enteramente, es preferible extender la imagen mßs allß del
  11. borde de la etiqueta, o sangrar la imagen. Esto 
  12. garantizarß la total cobertura. Al imprimir es necesario 
  13. ajustar en la impresor la posici≤n en que se desea que 
  14. aparezca la pßgina (vertical/horizontal) usando la 
  15. facilidad "Page Setup" (ajustar pßgina) y asφ poder 
  16. conseguir una correcta posici≤n de la imagen.
  17.  
  18. Todos los siguientes programas de software disponen de 
  19. plantillas para los tama±os carta USA y DIN-A4. 
  20. A continuaci≤n adjuntamos una
  21. descripci≤n completa de su uso:
  22.  
  23. Illustrator versiones 3, 5 y 6;
  24.   DIN-A4     --  ADOBA4.EPS      ADOB5A4.EPS     ADOB6A4.EPS
  25.   Carta USA  --  ADOB3LET.EPS    ADOB5LET.EPS    ADOB6LET.EPS
  26.   
  27. CorelDraw! versiones 5 y 6;
  28.   DIN-A4     --  CORL5A4.CDR     CORL6A4.CDR
  29.   Carta USA     --  CORL5LET.CDR    CORL6LET.CDR
  30.  
  31. Freehand versiones 3 y 5;
  32.   DIN-A4     --  FRHDA4.FH3      FRHNDA4.FH5
  33.   Carta USA  --  FRHNDLET.FH3    FRHNDLET.FH5
  34.  
  35. Pagemaker versiones 5 y 6;
  36.   DIN-A4     --  PGMKRA4.PM5     PGMKRA4.PM6
  37.   Carta USA  --  PGMKRLET.PM5    PGMKRLET.PM6
  38.  
  39. Photoshop
  40.   DIN-A4     --  PHOTOA4.PSD
  41.   Carta USA  --  PHOTOLET.PSD
  42.  
  43. QuarkExpress
  44.   DIN-A4     --  QRKEXA4.QXD
  45.   Carta USA  --  QRKEXLET.QXD
  46.  
  47. MSWord for Windows
  48.   DIN-A4     --  WORDA4.DOC
  49.   Carta USA  --  WORDLET.DOC
  50.  
  51. En el caso de que su versi≤n del software no estΘ listada,
  52. simplemente utilize la siguiente versi≤n precedente.
  53.  
  54. COMO CREAR SUS PROPIAS PLANTILLAS
  55. Las plantillas suministradas estßn dise±adas para ser usadas 
  56. por la mayorφa de impresoras lßser y de chorro de tinta. 
  57. Debido a la naturaleza mecßnica propia de cada impresora es 
  58. imposible garantizar que todas las plantillas saldrßn 
  59. alineadas perfectamente en el primer intento. 
  60. Puede ser necesario el ajuste de la imagen en el documento 
  61. creado para asegurar la correcta alineaci≤n.
  62.  
  63. Si desea crear su propia plantilla o modificar una 
  64. plantilla, la siguiente informaci≤n le serß ·til.
  65.  
  66. Ajuste la pßgina/papel a posici≤n  horizontal DIN-A4 o 
  67. Carta USA para cuadrar con su plantilla y luego traze:
  68.  
  69. LA ETIQUETA FRONTAL PARA EL ESTUCHE DEL CD
  70. Cuadro de 118mm anchura x 45mm altura, posicionando su 
  71. origen horizontal a 24.5 mm y el vertical a 10mm de la 
  72. esquina superior izquierda de la pßgina.
  73. (15.7mm y 13mm para el tama±o Carta USA).
  74.  
  75. LA ETIQUETA PARA EL LOMO DEL ESTUCHE DEL CD
  76. Cuadro de 118mm anchura x 7mm altura, con su origen 
  77. horizontal posicionado a 24.5mm y el vertical a 65mm de 
  78. la esquina superior izquierda de la pßgina.
  79. (74,7mm y 144mm para el tama±o Carta US).
  80.  
  81. LAS ETIQUETAS PARA CD
  82. Cφrculo exterior de 118mm de dißmetro y cφrculo interior de 
  83. 41mm de dißmetro, con los centros a una posici≤n de 83.5mm
  84. horizontalmente y 141mm verticalmente desde la esquina 
  85. superior izquierda de la pßgina.
  86.  
  87. Ambas etiquetas quedan de esta manera situadas con las 
  88. dimensiones posicionales en relaci≤n a la esquina inferior 
  89. derecha de la pßgina.
  90.  
  91. NOTAS SOBRE LAS PLANTILLAS SUMINISTRADAS
  92.  
  93. Illustrator versiones 3, 5 y 6;
  94. DIN-A4   --  ADOB3A4.EPS     ADOB5A4.EPS      ADOB6A4.EPS
  95. Carta    --  ADOB3LET.EPS    ADOB5LET.EPS    ADOB6LET.EPS 
  96.  
  97. Las plantillas de Illustrator contienen lφneas guφa en 
  98. "capas" (layers) distintas. Las guφas no se pueden imprimir 
  99. ni editar. Simplemente coloque su artwork entre las guφas e 
  100. imprφmelo. Debido a algunos cambios en Illustrator 6.0 
  101. pueden aparecer dificultades al alinear las impresiones 
  102. finales. En tal caso consulte su manual.
  103.  
  104. -CorelDraw! versiones 5 y 6;
  105.   DIN-A4  --  CORL5A4.CDR     CORL6A4.CDR
  106.   Carta   --  CORL5LET.CDR    CORL6LET.CDR
  107.  
  108.  
  109.  
  110. Las guφas no se pueden imprimir ni editar. Puede utilizar 
  111. los campos de texto suministrados o colocar su propio texto 
  112. y objetos entre las lφneas guφa.  
  113.  
  114. Si al imprimir,  la imagen va mßs allß de la etiqueta, 
  115. ajuste las medidas superior y/o izquierda en "Posici≤n de la
  116. Imagen"(Image Position) y "Tama±o de la Imagen". Esto se 
  117. encuentra en la secci≤n "Maquetaci≤n" (layout) , dentro de 
  118. "Options", en el "Cuadro de Dißlogo de Imprimir" 
  119. (Print Dialogue Box).
  120.  
  121. Freehand versiones 3 y 5;
  122.   DIN-A4 --  FRHNDA4.FH3    FRHNDA4.FH5
  123.   Carta  --  FRHNDLET.FH3   FRHNDLET.FH5
  124.  
  125. Las plantillas de Freehand contienen lφneas guφa que estßn 
  126. en diferentes capas. Las guφas no se pueden imprimir ni 
  127. editar. Simplemente coloque su artwork entre las guφas e 
  128. imprφmelo.
  129.  
  130. Pagemaker versiones 5 y 6;
  131.   DIN-A4     --   PGMKRA4.PM5    PGMKRA4.PM6 
  132.   Carta USA  --   PGMKRLET.PM5   PGMKRLET.PM6
  133.  
  134. Las plantillas de Pagemaker contienen lφneas guφa en 
  135. diferentes capas. Las guφas no se pueden imprimir. 
  136. Simplemente coloque su artwork entre las lφneas guφa e 
  137. imprφmelo.
  138.  
  139. Photoshop
  140.   DIN-A4      --     PHOTOA4.PSD
  141.   Carta USA        --     PHHOTOLET.PSD
  142.  
  143. Esta plantilla puede abrirse en cualquier versi≤n con la 
  144. opci≤n "capas" (layers).
  145. Esta plantilla viene provista con lφneas guφa en una "capa" 
  146. (layer) y una mßscara (mask) en otra capa. Las lφneas guφa 
  147. indican los lφmites de las etiquetas, mientras la mßscara 
  148. permite sangrar la imagen. Las lφneas guφa deben borrarse 
  149. antes de imprimir.
  150.  
  151. Para ver la mßscara, abrir la "paleta capas"(layers pallet)
  152. seleccionando "ventanas" (windows), "paletas "(pallets), 
  153. "mostrar capas" (show layers).    Cambia a "canales" 
  154. (channels) y haz clic en el espacio a la izquierda de
  155. "capa de la mßscara" (work layer mask). Esto mostrarß la 
  156. mßscara.
  157.  
  158. TIENE QUE BORRAR LAS LINEAS GUIA ANTES DE IMPRIMIR.
  159.  
  160. En la paleta capas, seleccione la capa "guφas-borrar antes 
  161. de imprimir" haciendo clic en esa lφnea. Luego haga clic en 
  162. la flecha que se±ala hacia la derecha en  la parte superior 
  163. derecha de la paleta capas y seleccione "borrar capa" 
  164. (delete layer).
  165.  
  166. NOTA:
  167. Cuando ponga trabajo en la capa en la que estΘ trabajando,
  168. aseg·rese  de que es la pßgina en blanco (representaci≤n en
  169. miniatura de la izquierda- left Thumbnail) en la capa de 
  170. trabajo (segunda lφnea de la paleta capas) lo que selecciona,
  171. y no la representaci≤n en miniatura (thumbnail) de la 
  172. maquetaci≤n de la etiqueta, de la derecha, o se arriesgarß 
  173. a modificar la mßscara.
  174.  
  175. QuarkExpress
  176.   DIN-A4  --  QRKEXA4.QXD
  177.   Carta   --  QRKEXLET.QXD
  178.  
  179. Las guφas estßn bloqueadas y no pueden ser editadas. 
  180. Simplemente coloque su texto y grafismos entre las guφas 
  181. e imprφmalo.
  182.  
  183. MSWord for Windows
  184.   DIN-A4  --  WORDA4.DOC
  185.   Carta   --  WORDLET.DOC
  186.  
  187. Las lφneas guφa muestran la etiqueta, pero no se hacen 
  188. visibles hasta  colocarles alguna imagen encima.
  189.  
  190. Para visualizar el ßrea de la etiqueta, vaya al men· 
  191. "herramientas" (tools) y seleccione "opciones" (options), 
  192. luego seleccione "general"  y compruebe que estΘ en 
  193. "fondo azul, texto blanco" (blue background, white text). 
  194. Las lφneas guφa no se imprimirßn.
  195. AcuΘrdese de reajustar las 'opciones' despuΘs de imprimir 
  196. las etiquetas.
  197.  
  198. La posici≤n de todos los objetos estß en relaci≤n a los 
  199. mßrgenes de la pßgina. Si al imprimir, el ßrea de la imagen 
  200. aparece ligeramente fuera del margen de la etiqueta, ajuste 
  201. los mßrgenes desde la opci≤n "Ajustar la pßgina" (Page Setup)
  202. hasta que queden alineados.
  203.  
  204. Para incluir grafismos, importe su imagen y luego p≤ngala en 
  205. un marco seleccionando el grafismo en el documento Word y 
  206. luego seleccione 'insertar marco' (inset frame) desde el
  207. men· opciones.
  208. Ahora ya puede poner el marco donde quiera.
  209.  
  210. (c)1996,1998 RMT
  211. All rights reserved.
  212. Todo el software de este disco es propiedad del titular 
  213. del copyright, a menos que sea especificado de otra manera. 
  214. Los usuarios pueden usarlo conjuntamente con el CD LabelMaker(TM)
  215. aplicador del etiquetado y con el CD LabelMaker(TM) etiquetas 
  216. SOLAMENTE. Los usuarios tambiΘn pueden hacer copias de 
  217. seguridad para su propio uso siempre y cuando esto sea 
  218. compatible con otras licencias del disco. La aceptaci≤n de 
  219. todos los tΘrminos de la licencia contenidos en este disco es 
  220. una condici≤n para su uso previo. 
  221. exPressIT(TM)  es propiedad de RMT Ltd y 
  222. su uso queda supeditado a los tΘrminos  de la licencia.
  223.  
  224. Windows Word and paintbrush son marcas registradas de Microsoft.
  225. Illustrator, Pagemaker, Photoshop y Acrobat son marcas 
  226. registradas de Adobe Systems Inc
  227. CorelDRAW! es una marca registrada de Corel Corporation
  228. Freehand es una marca registrada de Macromedia
  229. QuarkXPress es una marca registrada de Quark Systems
  230.